何日君再来

　この曲をご存じない方のために、１番から４番までの中薗英助氏による意訳のみを掲載しておきます。

　　＜注＞
　　本来、原曲である中国語の歌詞を掲載しておりましたが、JASRAC（社団法人日本音楽著作権協会）
　　より、下記の注意がありましたので、中国語歌詞の掲載は中止いたします。
　　原曲の歌詞をお知りになりたい方は、CDなどをお買い求めになるか、私の方へメールでお問い合わせ
　　ください。

　　　　************************************************
　　　　　2001年7月からは、情報料や広告料等の収入を得ない
　　　　　ホームページであっても、どなたがデータを作成されたかに
　　　　　かかわらず、JASRAC管理楽曲の音声データや演奏情報データ、
　　　　　または歌詞・楽譜などを掲載される場合は、原曲の著作権を
　　　　　管理しているJASRACの許諾を得て、使用料をお支払いいただく
　　　　　手続きが必要となっております。
　　　　　　　　　　　　　　　　（中略）
　　　　　なお、「外国曲の歌詞・楽譜の配信」などの利用形態については
　　　　　現在JASRACのお手続きを進めることができない利用形態です。
　　　　　速やかに掲載ページからJASRAC管理楽曲のファイルを削除して
　　　　　ください。

　　　　　ASRACのホームページ
　　　　　http://jasrac.e-srvc.com/
　　　　************************************************

　　　作詞：黄　嘉謨
　　　作曲：劉　雪庵
　　　訳　：中薗英助一、
よき花常には咲かず　よき運命（さだめ）常にはあらず
愁い重なれど面（おもて）に微笑み浮かべ　涙溢れてひかれる想い濡らす
今宵別れてのち　いつの日君また帰る
乾しませこの杯を　召しませこの小皿
人生幾度酔う日有らんや　ためろうことなく歓つくさん
　「さささ、この杯乾して　いまひとたび語らいましょう」
今宵別れてのち　いつの日君また帰る

二、
逍遥の楽しみ常に有れど　春宵は疾風（はやて）のように過ぎ
寒鴉は木の梢により　明月は高台を照らす
今宵別れてのち　いつの日君また帰る
乾しませこの杯を　召しませこの小皿
人生幾度酔う日有らんや　ためろうことなく歓つくさん
　「さささ、もう一杯おあがり」
今宵別れてのち　いつの日君また帰る

三、
水時計しきりにせきたてて　良き時逝きて返らず
一刻千金のあたい　痛飲して徘徊するなかれ
今宵別れてのち　いつの日君また帰る
乾しませこの杯を　召しませこの小皿
人生幾度酔う日有らんや　ためろうことなく歓つくさん
　「さささ、あなたに杯をもう一杯献じましょう」
今宵別れてのち　いつの日君また帰る

四、
立ちて陽関三畳を唄い　幾度か白玉の別杯をあげ
懇ろに慰めの言葉重ね　しっかりと君がみ胸撫でん
今宵別れてのち　いつの日君また帰る
乾しませこの杯を　召しませこの小皿
人生幾度酔う日有らんや　ためろうことなく歓つくさん
　「アイ！　もう一杯呑んで　ぐっと乾して」
今宵別れてのち　いつの日君また帰る

　このCDは香港で買い求めた５枚組のシュウセンの名曲集。これには「何日君再来」も収められている。そして作曲者の名前も明記されている。
　この後、日本でも東芝EMIなどからシュウセンや当時の歌手たちの歌声を集めたCDがどんどん発売されることになった。
　私もいろいろ香港、上海などで買い集めたのだが、中でも秘蔵の２枚は、当時FM・J-WAVEの人気DJであったジェイムス・天願さんからいただいたレコード版のシュウセンと、上海で見つけた当時の歌を唄い踊るシュウセンの姿を沢山収めたカラオケにもなるLDで、行きつけの六本木のお店（エンドラ）に預かってもらい、中薗英助先生にも足を運んでいただき、一緒に呑みながら見ていただいたことがある。

　戻る

　トップへ

[PR]業界屈指≪看護師≫転職情報♪:看護師求人10,000件!完全無料